اَوَمَنْ

eve-men

kimseyi mi?

Then (is one) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُنَشَّؤُ۬ا

yuneşşeu

yetiştirilen

is brought up

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ش أ

فِي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحِلْيَةِ

l-hilyeti

süs

ornaments

اسم

İsim

ح ل ي

وَهُوَ

ve huve

ve

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْخِصَامِ

l-ḣisâmi

mücadelede

the dispute

اسم

İsim

خ ص م

غَيْرُ

ġayru

olmayan

(is) not

اسم

İsim

غ ي ر

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

açık

clear

اسم

İsim

ب ي ن