وَاَنْذِرْهُمْ

ve enżirhum

ve onları uyar

And warn them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

يَوْمَ

yevme

güne (karşı)

(of the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْاٰزِفَةِ

l-âzifeti

yaklaşan

the Approaching

اسم

İsim

أ ز ف

اِذِ

iżi

zira

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

الْقُلُوبُ

l-kulûbu

yürekler

the hearts

اسم

İsim

ق ل ب

لَدَى

ledâ

dayanmıştır

at

ظرف مكان

Mekan Zarfı

لَدَا

الْحَنَاجِرِ

l-hanâciri

gırtlaklara

the throats

اسم

İsim

ح ن ج ر

كَاظِم۪ينَۜ

kâzimîn(e)

yutkunur dururlar

choked

اسم

İsim

ك ظ م

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لِلظَّالِم۪ينَ

lizzâlimîne

zalimlerin

for the wrongdoers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَم۪يمٍ

hamîmin

dostu

intimate friend

اسم

İsim

ح م م

وَلَا

velâ

ve yoktur

and no

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

شَف۪يعٍ

şefî’in

bir aracıları

intercessor

اسم

İsim

ش ف ع

يُطَاعُۜ

yutâ’(u)

sözü tutulur

(who) is obeyed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ط و ع