اَلْيَوْمَ

el-yevme

bugün

This Day

اسم

İsim

ي و م

تُجْزٰى

tuczâ

cezalanır

will be recompensed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ج ز ي

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

نَفْسٍ

nefsin

can

soul

اسم

İsim

ن ف س

بِمَا

bimâ

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَسَبَتْۜ

kesebet

kazandığıyle

it earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

لَا

lâ

yoktur

No

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

ظُلْمَ

zulme

zulüm

injustice

اسم

İsim

ظ ل م

الْيَوْمَۜ

l-yevm(e)

bugün

today

اسم

İsim

ي و م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَر۪يعُ

serî’u

çabuk görendir

(is) Swift

اسم

İsim

س ر ع

الْحِسَابِ

l-hisâb(i)

hesabı

(in) Account

اسم

İsim

ح س ب