يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَهْلَ

ehle

ehli

O People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَغْلُوا

taġlû

taşkınlık etmeyin

commit excess

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

غ ل و

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

د۪ينِكُمْ

dînikum

dininizde

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقُولُوا

takûlû

ve söylemeyin

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

عَلَى

‘alâ

hakkında

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْحَقَّۜ

l-hakk(a)

gerçek

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح

ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

رَسُولُ

rasûlu

elçisidir

(was) a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكَلِمَتُهُۚ

ve kelimetuhu

ve O'nun kelimesidir

and His word

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

ك ل م

اَلْقٰيهَٓا

elkâhâ

attığı

which He conveyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem'e

Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

وَرُوحٌ

ve rûhun

ve bir ruhtur

and a spirit

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر و ح

مِنْهُۘ

minh(u)

O'ndan

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاٰمِنُوا

fe-âminû

inanın

So believe

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرُسُلِه۪ۚ

ve rusulih(i)

ve elçilerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقُولُوا

takûlû

demeyin

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

ثَلٰثَةٌۜ

śelâśe(tun)

(Allah) "Üçtür"

Three

اسم

İsim

ث ل ث

اِنْتَهُوا

intehû

buna son verin

desist

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

خَيْرًا

ḣayran

yararınıza olarak

(it is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لَكُمْۜ

lekum

kendi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنَّمَا

innema

çünkü

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلٰهٌ

ilâhun

tanrıdır

(is) God

اسم

İsim

أ ل ه

وَاحِدٌۜ

vâhid(un)

bir tek

One

اسم

İsim

و ح د

سُبْحَانَهُٓ

subhânehu

O yücedir

Glory be to Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

اَنْ

en

That

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olmaktan

He (should) have

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهُ

lehu

kendisi

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَلَدٌۢ

veledun

çocuk sahibi

a son

اسم

İsim

و ل د

لَهُ

lehu

O'nundur

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَا

mâ

olanlar

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَا

ve mâ

ve olanlar

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَكَفٰى

ve kefâ

ve yeter

And is sufficient

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah

Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَك۪يلًا۟

vekîlâ(n)

vekil olarak

(as) a Disposer of affairs

اسم

İsim

و ك ل