لَنْ

len

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَسْتَنْكِفَ

yestenkife

çekinmez

will disdain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ك ف

speaker_notes

الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olmaktan

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَبْدًا

‘abden

kul

a slave

اسم

İsim

ع ب د

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

of Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

الْمَلٰٓئِكَةُ

l-melâiketu

ve melekler de

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

الْمُقَرَّبُونَۜ

l-mukarrabûn(e)

(Allah'a) yaklaştırılmış

the ones who are near (to Allah)

صفة

Sıfat

ق ر ب

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَسْتَنْكِفْ

yestenkif

çekinirse

disdains

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ك ف

speaker_notes

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

عِبَادَتِه۪

‘ibâdetihi

O'na kulluktan

His worship

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

speaker_notes

وَيَسْتَكْبِرْ

ve yestekbir

ve büyüklük taslarsa

and is arrogant

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

speaker_notes

فَسَيَحْشُرُهُمْ

fe-seyahşuruhum

bilsin ki O toplayacaktır

then He will gather them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ش ر

speaker_notes

اِلَيْهِ

ileyhi

kendi huzuruna

towards Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

جَم۪يعًا

cemî’â(n)

onların hepsini

all together

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes