اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بَلَوْنَاهُمْ

belevnâhum

bunlara da bela verdik

have tried them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

بَلَوْنَٓا

belevnâ

bela verdiğimiz

We tried

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و

اَصْحَابَ

ashâbe

sahiplerine

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

الْجَنَّةِۚ

l-cenneti

bahçe

(of) the garden

اسم

İsim

ج ن ن

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَقْسَمُوا

aksemû

onlar yemin etmişlerdi

they swore

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق س م

لَيَصْرِمُنَّهَا

le-yasrimunnehâ

bahçeyi mutlaka devşireceklerine

to pluck its fruit

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ر م

مُصْبِح۪ينَۙ

musbihîn(e)

sabah olunca

(in the) morning

اسم

İsim

ص ب ح