وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَعَلَكُمْ

ce’alekum

sizi yapan

(has) made you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

خَلَٓائِفَ

ḣalâife

halifeleri

successors

اسم

İsim

خ ل ف

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünün

(of) the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَرَفَعَ

ve rafe’a

ve üstün kılan

and raised

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ف ع

بَعْضَكُمْ

ba’dakum

kiminizi

some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

فَوْقَ

fevka

üzerine

above

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ف و ق

بَعْضٍ

ba’din

kiminiz

others

اسم

İsim

ب ع ض

دَرَجَاتٍ

deracâtin

derecelerle

(in) ranks

اسم

İsim

د ر ج

لِيَبْلُوَكُمْ

li-yebluvekum

sizi denemek için

so that He may test you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَٓا

mâ

şeylerde

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اٰتٰيكُمْۜ

âtâkum

size verdiği

He has given you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

سَر۪يعُ

serî’u

çabuk olandır

(is) swift

اسم

İsim

س ر ع

الْعِقَابِۘ

l-’ikâbi

cezası

(in) the punishment

اسم

İsim

ع ق ب

وَاِنَّهُ

ve innehu

ve O

and indeed, He (is)

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَغَفُورٌ

le-ġafûrun

bağışlayandır

[certainly], Oft-Forgiving

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م