قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَغَيْرَ

e-ġayra

başka mı?

Is (it) other than

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

غ ي ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَبْغ۪ي

ebġî

arayayım

I (should) seek

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ب غ ي

رَبًّا

rabben

Rab

(as) a Lord

اسم

İsim

ر ب ب

وَهُوَ

ve huve

(halbuki) O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

رَبُّ

rabbu

Rabbi iken

(is) the Lord

اسم

İsim

ر ب ب

كُلِّ

kulli

her

(of) every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyin

thing

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَكْسِبُ

teksibu

kazanmaz

earns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

كُلُّ

kullu

hiç bir

every

اسم

İsim

ك ل ل

نَفْسٍ

nefsin

kimse

soul

اسم

İsim

ن ف س

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

عَلَيْهَاۚ

‘aleyhâ

kendisine ait olandan

against itself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَزِرُ

teziru

taşımaz

bears

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ز ر

وَازِرَةٌ

vâziratun

taşıyan (hiç kimse)

any bearer of burden

اسم

İsim

و ز ر

وِزْرَ

vizra

yükünü

burden

اسم

İsim

و ز ر

اُخْرٰىۚ

uḣrâ

bir başkasının

(of) another

اسم

İsim

أ خ ر

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizedir

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbiukum

size haber verecektir

then He will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

şeyleri

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪يهِ

fîhi

onda

concerning it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

تَخْتَلِفُونَ

taḣtelifûn(e)

ayrılığa düşüyor

differing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف