فَاَرْسَلْنَا

fe-erselnâ

biz de gönderdik

So We sent

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ر۪يحًا

rîhan

bir rüzgar

a wind

اسم

İsim

ر و ح

صَرْصَرًا

sarsaran

dondurucu

furious

صفة

Sıfat

ص ر ص ر

ف۪ٓي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَيَّامٍ

eyyâmin

günlerde

(the) days

اسم

İsim

ي و م

نَحِسَاتٍ

nehisâtin

uğursuz

(of) misfortune

صفة

Sıfat

ن ح س

لِنُذ۪يقَهُمْ

li-nużîkahum

taddırmak için

that We may make them taste

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق

عَذَابَ

‘ażâbe

azabını

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

الْخِزْيِ

l-ḣizyi

rezillik

(of) disgrace

اسم

İsim

خ ز ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatında

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَاۜ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَلَعَذَابُ

ve le-’ażâbu

azabı ise

And surely, (the) punishment

حرف عطف + لام التوكيد + اسم

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsim

ع ذ ب

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

اَخْزٰى

aḣzâ

daha da kepaze edicidir

(is) more disgracing

اسم

İsim

خ ز ي

وَهُمْ

ve hum

ve onlara

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

hiç

will not be helped

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُنْصَرُونَ

yunsarûn(e)

yardım edilmeyecektir

will not be helped

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر