وَاَمَّا

ve emmâ

gelince

And as for

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

أَمَّا

ثَمُودُ

śemûdu

Semud(kavmin)e

Thamud

اسم علم

Özel İsim

ثَمُودَ

speaker_notes

فَهَدَيْنَاهُمْ

fe-hedeynâhum

onlara yol gösterdik

We guided them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي

speaker_notes

فَاسْتَحَبُّوا

fe-stehabbû

fakat onlar yeğlediler

but they preferred

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ب ب

speaker_notes

الْعَمٰى

l-’amâ

körlüğü

[the] blindness

اسم

İsim

ع م ي

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْهُدٰى

l-hudâ

doğru yolu bulmağa

the guidance

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

فَاَخَذَتْهُمْ

fe-eḣażethum

böylece onları yakaladı

so seized them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

speaker_notes

صَاعِقَةُ

sâ’ikatu

yıldırımı

a thunderbolt

اسم

İsim

ص ع ق

speaker_notes

الْعَذَابِ

l-’ażâbi

azab

(of) the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

الْهُونِ

l-hûni

alçaltıcı

humiliating

صفة

Sıfat

ه و ن

speaker_notes

بِمَا

bimâ

yüzünden

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَكْسِبُونَۚ

yeksibûn(e)

yapıyor(lar)

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

speaker_notes