فَاَمَّا
fe-emmâ
fakat
Then as for
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
أَمَّا
|
عَادٌ
‘âdun
Ad (kavmi)
Aad
اسم علم
Özel İsim
ع و د
|
فَاسْتَكْبَرُوا
festekberû
büyüklük tasladılar
they were arrogant
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İstif'âl Bâbı
ك ب ر
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yeryüzünde
the land
اسم
İsim
أ ر ض
|
بِغَيْرِ
bi-ġayri
olmaksızın
without
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
غ ي ر
|
الْحَقِّ
l-hakki
hakkı
[the] right
اسم
İsim
ح ق ق
|
وَقَالُوا
ve kâlû
ve dediler
and they said
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
مَنْ
men
kimdir?
Who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
اَشَدُّ
eşeddu
daha şiddetli
(is) mightier
اسم
İsim
ش د د
|
مِنَّا
minnâ
bizden
than us
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
قُوَّةًۜ
kuvve(ten)
kuvveti
(in) strength
اسم
İsim
ق و ي
|
اَوَلَمْ
evelem
Do not
حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي
Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi
لَمْ
|
يَرَوْا
yerav
görmediler mi?
they see
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ر أ ي
|
اَنَّ
enne
elbette
that
حرف نصب
Harf-i Nasb
أَنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
الَّذ۪ي
lleżî
o ki
the One Who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
خَلَقَهُمْ
ḣalekahum
onları yaratan
created them
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
خ ل ق
|
هُوَ
huve
O
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
اَشَدُّ
eşeddu
daha güçlüdür
(is) Mightier
اسم
İsim
ش د د
|
مِنْهُمْ
minhum
kendilerinden
than them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
قُوَّةًۜ
kuvve(ten)
kuvvetçe
(in) strength
اسم
İsim
ق و ي
|
وَكَانُوا
ve kânû
ve devam ettiler
But they used to
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك و ن
|
بِاٰيَاتِنَا
bi-âyâtinâ
bizim ayetlerimizi
in Our Signs
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
أ ي ي
|
يَجْحَدُونَ
yechadûn(e)
inkara
deny
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ج ح د
|
Âd kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve: Bizden daha kuvvetli kim var? dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah'ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi (mucizelerimizi) inkâr ediyorlardı. 