اِنَّ

inne

gerçekten

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَرَّقُوا

ferrakû

parça parça eden

divide

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ر ق

د۪ينَهُمْ

dînehum

dinlerini

their religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

وَكَانُوا

ve kânû

ve olanlar (var ya)

and become

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

شِيَعًا

şiye’an

gurup gurup

sects

اسم

İsim

ش ي ع

لَسْتَ

leste

senin yoktur

you are not

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ل ي س

مِنْهُمْ

minhum

onlarla

with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

شَيْءٍۜ

şey/(en)

hiçbir (ilişkin)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

اِنَّمَٓا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اَمْرُهُمْ

emruhum

onların işi

their affair

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

اِلَى

ila

(is) with

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a (kalmış)tır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُنَبِّئُهُمْ

yunebbiuhum

onlara haber verecektir

He will inform them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَفْعَلُونَ

yef’alûn(e)

yapıyorlar

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل