هَلْ
hel
mı?
Are
حرف استفهام
Soru Eki
هَلْ
|
يَنْظُرُونَ
yenzurûne
bekliyorlar
they waiting
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ن ظ ر
|
اِلَّٓا
illâ
ille
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
تَأْتِيَهُمُ
te/tiyehumu
gelmesini
comes to them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müennes Gaibe
أ ت ي
|
الْمَلٰٓئِكَةُ
l-melâiketu
meleklerin
the Angels
اسم
İsim
م ل ك
|
اَوْ
ev
yahut
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
|
يَأْتِيَ
ye/tiye
gelmesini
comes
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
أ ت ي
|
رَبُّكَ
rabbuke
Rabbinin
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
اَوْ
ev
ya da
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
|
يَأْتِيَ
ye/tiye
gelmesini
comes
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
أ ت ي
|
بَعْضُ
ba’du
bazı
some (of)
اسم
İsim
ب ع ض
|
اٰيَاتِ
âyâti
ayetlerinin
(the) Signs
اسم
İsim
أ ي ي
|
رَبِّكَۜ
rabbik(e)
Rabbinin
(of) your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
يَوْمَ
yevme
gün
(The) Day
ظرف زمان
Zaman Zarfı
ي و م
|
يَأْت۪ي
ye/tî
geldiği
(when) comes
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
أ ت ي
|
بَعْضُ
ba’du
bazı
some (of)
اسم
İsim
ب ع ض
|
اٰيَاتِ
âyâti
ayetleri
(the) Signs
اسم
İsim
أ ي ي
|
رَبِّكَ
rabbike
Rabbinin
(of) your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَنْفَعُ
yenfe’u
fayda sağlamaz
will benefit
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ن ف ع
|
نَفْسًا
nefsen
kimseye
a soul
اسم
İsim
ن ف س
|
ا۪يمَانُهَا
îmânuhâ
inanması
its faith
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ م ن
|
لَمْ
lem
hiç
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَمْ
|
تَكُنْ
tekun
etmemiş
(if) it had
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ك و ن
|
اٰمَنَتْ
âmenet
iman
believed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
قَبْلُ
kablu
daha önce
before
اسم
İsim
ق ب ل
|
اَوْ
ev
ya da
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
|
كَسَبَتْ
kesebet
kazanmamış olan
earned
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ك س ب
|
ف۪ٓي
fî
through
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
ا۪يمَانِهَا
îmânihâ
imanında
its faith
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ م ن
|
خَيْرًاۜ
ḣayrâ(an)
bir hayır
any good
اسم
İsim
خ ي ر
|
قُلِ
kuli
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
انْتَظِرُٓوا
ntazirû
bekleyin
Wait
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
ن ظ ر
|
اِنَّا
innâ
biz de
Indeed, we
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
مُنْتَظِرُونَ
muntazirûn(e)
beklemekteyiz
(are) those who wait
اسم
İsim
ن ظ ر
|
Onlar ancak kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin gelmesini yahut Rabbinin bazı alâmetlerinin gelmesini bekliyorlar. Rabbinin bazı alâmetleri geldiği gün, önceden inanmamış ya da imanında bir hayır kazanmamış olan kimseye artık imanı bir fayda sağlamaz. De ki: Bekleyin, şüphesiz biz de beklemekteyiz! 