مَنْ

men

kim

Whoever

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

جَٓاءَ

câe

gelirse

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالْحَسَنَةِ

bil-haseneti

bir iyilikle

with a good deed

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

فَلَهُ

fe-lehu

ona vardır

(so, then) for (him, it)

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عَشْرُ

‘aşru

on (katı)

(is) ten (times)

اسم

İsim

ع ش ر

اَمْثَالِهَاۚ

emśâlihâ

o(getirdiği)nin

the like of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

جَٓاءَ

câe

gelirse

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالسَّيِّئَةِ

bi-sseyyieti

bir kötülükle

with an evil deed

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و أ

فَلَا

felâ

then not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُجْزٰٓى

yuczâ

cezalandırılmaz

he will be recompensed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مِثْلَهَا

miślehâ

onun dengi

the like of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

will not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûn(e)

haksızlığa uğratılmazlar

(be) wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م