وَاِنْ

ve in

ve andolsun

And (there is) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

إِنْ

مِنْ

min

her biri

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

ehlinin

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لَيُؤْمِنَنَّ

leyu/minenne

mutlaka inanacaktır

surely he believes

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

مَوْتِه۪ۚ

mevtih(i)

ölümünden

his death

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ت

وَيَوْمَ

ve yevme

günü de

And (on the) Day

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

يَكُونُ

yekûnu

O olacaktır

he will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların aleyhine

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

شَه۪يدًاۚ

şehîdâ(n)

şahid

a witness

اسم

İsim

ش ه د