فَبِظُلْمٍ

fe-bizulmin

zulümlerinden dolayı

Then for (the) wrongdoing

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanların

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

هَادُوا

hâdû

yahudilerin

were Jews

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه و د

speaker_notes

حَرَّمْنَا

harramnâ

yasakladık

We made unlawful

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ح ر م

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

طَيِّبَاتٍ

tayyibâtin

temiz ve hoş şeyleri

good things

اسم

İsim

ط ي ب

speaker_notes

اُحِلَّتْ

uhillet

helal kılınmış

which had been lawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ح ل ل

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَبِصَدِّهِمْ

ve bisaddihim

ve çevirmelerinden dolayı

and for their hindering

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ص د د

speaker_notes

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

سَب۪يلِ

sebîli

yolundan

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَث۪يرًاۙ

keśîrâ(n)

çoklarını

many

صفة

Sıfat

ك ث ر

speaker_notes