فَبِمَا

fe-bimâ

sebebiyle

Then because of

حرف عطف + حرف جر + حرف زائد

Bağlaç + Harf-i Cer + Zâid Harf

مَا

نَقْضِهِمْ

nakdihim

bozmaları

their breaking

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ق ض

م۪يثَاقَهُمْ

mîśâkahum

sözlerini

(of) their covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق

وَكُفْرِهِمْ

ve kufrihim

ve inkar etmeleri

and their disbelief

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ف ر

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

in (the) Signs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَقَتْلِهِمُ

ve katlihimu

ve öldürmeleri

and their killing

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ت ل

الْاَنْبِيَٓاءَ

l-enbiyâe

peygamberleri

(of) the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

بِغَيْرِ

bi-ġayri

yere

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

حَقٍّ

hakkin

haksız

any right

اسم

İsim

ح ق ق

وَقَوْلِهِمْ

ve kavlihim

ve demeleri(nden ötürü)

and their saying

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق و ل

قُلُوبُنَا

kulûbunâ

kalblerimiz

Our hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

غُلْفٌۜ

ġulf(un)

kılıflıdır

(are) wrapped

اسم

İsim

غ ل ف

بَلْ

bel

hayır, fakat

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

طَبَعَ

tabe’a

mühürlemiştir

(has) set a seal

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط ب ع

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerini

on their (hearts)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِكُفْرِهِمْ

bikufrihim

inkarlarından ötürü

for their disbelief

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ف ر

فَلَا

felâ

so not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

artık inanmazlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًاۖ

kalîlâ(n)

pek az

a few

اسم

İsim

ق ل ل