وَرَفَعْنَا

ve rafa’nâ

ve kaldırdık

And We raised

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ف ع

speaker_notes

فَوْقَهُمُ

fevkahumu

üzerlerine

over them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ف و ق

speaker_notes

الطُّورَ

ttûra

Tur'u

the mount

اسم

İsim

ط و ر

speaker_notes

بِم۪يثَاقِهِمْ

bi-mîśâkihim

söz vermeleri için

for their covenant

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ث ق

speaker_notes

وَقُلْنَا

ve kulnâ

ve dedik

and We said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

ادْخُلُوا

-dḣulû

girin

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

speaker_notes

الْبَابَ

l-bâbe

kapıdan

the gate

اسم

İsim

ب و ب

speaker_notes

سُجَّدًا

succeden

secde ederek

prostrating

اسم

İsim

س ج د

speaker_notes

وَقُلْنَا

ve kulnâ

ve dedik

And We said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَعْدُوا

ta’dû

çiğnemeyin

transgress

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د و

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّبْتِ

ssebti

cumartesi(yasakları)nı

the Sabbath

اسم

İsim

س ب ت

speaker_notes

وَاَخَذْنَا

ve eḣażnâ

ve aldık

And We took

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

م۪يثَاقًا

mîśâkan

bir söz

a covenant

اسم

İsim

و ث ق

speaker_notes

غَل۪يظًا

ġalîzâ(n)

sağlam

solemn

صفة

Sıfat

غ ل ظ

speaker_notes