يَسْـَٔلُكَ

yes-eluke

senden istiyorlar

Ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل

اَهْلُ

ehlu

ehli

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُنَزِّلَ

tunezzile

indirmeni

you bring down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كِتَابًا

kitâben

bir Kitap

a book

اسم

İsim

ك ت ب

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ/(i)

gök-

the heaven

اسم

İsim

س م و

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

Then indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

سَاَلُوا

se-elû

istemişler

they (had) asked

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'dan

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اَكْبَرَ

ekbera

daha büyüğünü

greater

اسم

İsim

ك ب ر

مِنْ

min

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَقَالُٓوا

fe-kâlû

demişlerdi

for they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَرِنَا

erina

bize göster

Show us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَهْرَةً

cehraten

açıkça

manifestly

اسم

İsim

ج ه ر

فَاَخَذَتْهُمُ

fe-aḣażethumu

derhal onları yakalamıştı

so struck them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

الصَّاعِقَةُ

ssâ’ikatu

yıldırım gürültüsü

the thunderbolt

اسم

İsim

ص ع ق

بِظُلْمِهِمْۚ

bizulmihim

haksızlıklarından dolayı

for their wrongdoing

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ظ ل م

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اتَّخَذُوا

tteḣażû

tutmuşlardı

they took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

الْعِجْلَ

l-’icle

buzağıyı (tanrı)

the calf (for worship)

اسم

İsim

ع ج ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَٓاءَتْهُمُ

câethumu

kendilerine geldikden

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

الْبَيِّنَاتُ

l-beyyinâtu

açık deliller

the clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن

فَعَفَوْنَا

fe-’afevnâ

vazgeçtik

then We forgave them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ف و

عَنْ

‘an

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ذٰلِكَۚ

żâlik(e)

bundan da

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَاٰتَيْنَا

ve âteynâ

ve verdik

And We gave

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسٰى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

سُلْطَانًا

sultânen

bir yetki

an authority

اسم

İsim

س ل ط

مُب۪ينًا

mubînâ(n)

açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن