اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

تُصْعِدُونَ

tus’idûne

boyuna uzaklaşıyordunuz

you were running uphill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ع د

وَلَا

velâ

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَلْوُ۫نَ

telvûne

dönüp bakmıyordunuz

casting a glance

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل و ي

عَلٰٓى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَحَدٍ

ehadin

hiç kimseye

anyone

اسم

İsim

أ ح د

وَالرَّسُولُ

ve-rrasûlu

ve Elçi

while the Messenger

حرف حال + اسم

Hâliye Edatı + İsim

ر س ل

يَدْعُوكُمْ

yed’ûkum

sizi çağırırken

was calling you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

ف۪ٓي

fî

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اُخْرٰيكُمْ

uḣrâkum

arkanızdan

(from) behind you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ ر

فَاَثَابَكُمْ

fe-eśâbekum

bundan dolayı size verdi

So (He) repaid you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ث و ب

غَمًّا

ġammen

gam

(with) distress

اسم

İsim

غ م م

بِغَمٍّ

bi-ġammin

gam üstüne

on distress

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ م م

لِكَيْلَا

li-keylâ

diye

so that not

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَيْ

تَحْزَنُوا

tahzenû

üzülmeyesiniz

you grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ز ن

عَلٰى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فَاتَكُمْ

fâtekum

elinizden giden

escaped you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف و ت

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

مَٓا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَصَابَكُمْۜ

esâbekum

başınıza gelen

(had) befallen you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَب۪يرٌ

ḣabîrun

haberdardır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

بِمَا

bimâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız(dan)

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل