وَلَقَدْ

ve lekad

elbette

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

صَدَقَكُمُ

sadekakumu

size doğruladı

fulfilled to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص د ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعْدَهُٓ

va’dehu

(yardım) va'dini

His promise

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د

اِذْ

iż

sürece

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

تَحُسُّونَهُمْ

tehussûnehum

onları öldürdüğünüz

you were killing them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س س

بِاِذْنِه۪ۚ

bi-iżnih(i)

kendi izniyle

by His permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

nezaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

فَشِلْتُمْ

feşiltum

siz korktunuz

you lost courage

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ش ل

وَتَنَازَعْتُمْ

ve tenâza’tum

ve (birbirinizle) çekiştiniz

and you fell into dispute

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ز ع

فِي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَمْرِ

l-emri

(verilen) emir

the order

اسم

İsim

أ م ر

وَعَصَيْتُمْ

ve ’asaytum

ve isyan ettiniz

and you disobeyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ص ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَٓا

mâ

what, that, whom

حرف مصدري

Masdar Harfi

مَا

اَرٰيكُمْ

erâkum

size gösterdikten

He (had) shown you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

مَا

mâ

şey(galibiyet)i

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تُحِبُّونَۜ

tuhibbûn(e)

sevdiğiniz

you love

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ب ب

مِنْكُمْ

minkum

sizden

Among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kiminiz

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyordu

desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyayı

the world

اسم

İsim

د ن و

وَمِنْكُمْ

ve minkum

ve sizden

and among you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kiminiz

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyordu

desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

الْاٰخِرَةَۚ

l-âḣira(te)

ahireti

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

صَرَفَكُمْ

sarafekum

(Allah) geri çevirdi

He diverted you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص ر ف

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

لِيَبْتَلِيَكُمْۚ

li-yebteliyekum

sizi denemek için

so that He may test you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب ل و

وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun ki

And surely

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَفَا

‘afâ

bağışladı

He forgave

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و

عَنْكُمْۜ

‘ankum

sizi

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذُو

żû

sahibidir

(is the) Possessor

اسم

İsim

ذُو

فَضْلٍ

fadlin

lütuf

(of) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

عَلَى

‘alâ

karşı

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

mü'minlere

the believers

اسم

İsim

أ م ن