وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

ve Allah'a

And to Allah

حرف عطف + حرف جر + اسم علم

Bağlaç + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَسْجُدُ

yescudu

secde ederler

prostrates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ج د

مَنْ

men

olanların hepsi

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

طَوْعًا

tav’an

gönüllü

willingly

اسم

İsim

ط و ع

وَكَرْهًا

ve kerhen

(veya) zoraki

or unwillingly

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ر ه

وَظِلَالُهُمْ

ve zilâluhum

ve gölgeleri de

and (so do) theirshadows

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ظ ل ل

بِالْغُدُوِّ

bil-ġuduvvi

sabah

in the mornings

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ د و

وَالْاٰصَالِ ۩

vel-âsâl(i)

akşam

and in the afternoons

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ص ل