اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

كُلٌّ

kullun

hepsi de

all (of them)

اسم

İsim

ك ل ل

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كَذَّبَ

keżżebe

yalanladılar

denied

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

الرُّسُلَ

rrusule

elçileri

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

فَحَقَّ

fe-hakka

ve hak ettiler

so (was) just

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

عِقَابِ۟

‘ikâb(i)

benim cezamı

My penalty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب