وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

وَقَعَ

veka’a

çökünce

fell

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ق ع

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

üzerlerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الرِّجْزُ

-rriczu

azab

the punishment

اسم

İsim

ر ج ز

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسَى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

ادْعُ

-d’u

du'a et

Invoke

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

لَنَا

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbine

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِمَا

bimâ

üzerine

by what

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا

عَهِدَ

‘ahide

verdiği söz

He has promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ه د

عِنْدَكَۚ

‘indek(e)

sana

to you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

لَئِنْ

le-in

eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

كَشَفْتَ

keşefte

kaldırırsan

you remove

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك ش ف

عَنَّا

‘annâ

bizden

from us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

الرِّجْزَ

rricze

azabı

the punishment

اسم

İsim

ر ج ز

لَنُؤْمِنَنَّ

le-nu/minenne

muhakkak inanacağız

surely, we will believe

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

وَلَنُرْسِلَنَّ

ve lenursilenne

ve mutlaka göndereceğiz

and surely, we will send

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

مَعَكَ

me’ake

seninle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

بَن۪ٓي

benî

oğullarını

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَۚ

isrâîl(e)

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل