فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman

But when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

كَشَفْنَا

keşefnâ

biz kaldırsak

We removed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ش ف

speaker_notes

عَنْهُمُ

‘anhumu

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

الرِّجْزَ

rricze

azabı

the punishment

اسم

İsim

ر ج ز

speaker_notes

اِلٰٓى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a (fixed) term

اسم

İsim

أ ج ل

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

بَالِغُوهُ

bâliġûhu

geçirecekleri

were to reach [it]

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ل غ

speaker_notes

اِذَا

iżâ

hemen

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذَا

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَنْكُثُونَ

yenkuśûn(e)

yeminlerini bozarlar

broke (the word)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ك ث

speaker_notes