لَاَنْتُمْ

le-entum

elbette sizin

Certainly you

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

اَنْتُمْ

اَشَدُّ

eşeddu

fazladır

(are) more intense

اسم

İsim

ش د د

رَهْبَةً

rahbeten

korkunuz

(in) fear

اسم

İsim

ر ه ب

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

صُدُورِهِمْ

sudûrihim

onların kalblerinde

their breasts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

مِنَ

mina

-ınkinden

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذٰلِكَ

żâlike

böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَوْمٌ

kavmun

bir topluluktur

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

(who do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَفْقَهُونَ

yefkahûn(e)

anlamaz

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه