وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِبْرٰه۪يمُ

ibrâhîmu

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اجْعَلْ

-c’al

kıl

make

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

بَلَدًا

beleden

şehri

a city

اسم

İsim

ب ل د

اٰمِنًا

âminen

güvenli

secure

صفة

Sıfat

أ م ن

وَارْزُقْ

verzuk

ve rızıklandır

and provide

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر ز ق

اَهْلَهُ

ehlehu

halkını

its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

مِنَ

mine

with

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الثَّمَرَاتِ

śśemerâti

ürünlerle

fruits

اسم

İsim

ث م ر

مَنْ

men

kimseleri

(to) whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanan

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + لفظ الجلالة

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

the Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

قَالَ

kâle

(Rabbi) buyurdu ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

وَمَنْ

ve men

kimseyi

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

كَفَرَ

kefera

inkar eden

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

فَاُمَتِّعُهُ

fe-umetti’uhu

onu geçindiririm

[then] I will grant him enjoyment

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

م ت ع

قَل۪يلًا

kalîlen

az bir (süre)

a little

اسم

İsim

ق ل ل

ثُمَّ

śumme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَضْطَرُّهُٓ

edtarruhu

onu mahkum ederim

I will force him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ض ر ر

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

عَذَابِ

‘ażâbi

azabına

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

النَّارِۜ

nnâr(i)

cehennem

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

وَبِئْسَ

ve bi/se

ve ne kötü

and evil

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

dönüş yeridir

(is) the destination

اسم

İsim

ص ي ر