30 Ekim 2020 - 13 Rebiü'l-Evvel 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (125. Ayet)

Biz, Beyt'i (Kâbe'yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın). İbrahim ve İsmail'e: Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evim'i temiz tutun, diye emretmiştik.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ


جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz kıldık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


الْبَيْتَ

l-beyte

Beyt'i (Ka'be'yi)

the House

اسم

İsim

ب ي ت


مَثَابَةً

meśâbeten

toplanma yeri

a place of return

اسم

İsim

ث و ب


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


وَاَمْنًاۜ

ve emnen

ve güven yeri

and (a place of) security

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن


وَاتَّخِذُوا

vetteḣiżû

siz de edinin

and (said), "Take

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


مِنْ

min

-ından

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


مَقَامِ

mekâmi

makam-

(the) standing place

اسم

İsim

ق و م


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


مُصَلًّىۜ

musallâ(en)

bir namaz yeri

(as) a place of prayer

اسم

İsim

ص ل و


وَعَهِدْنَٓا

ve ’ahidnâ

ve emretmiştik

And We made a covenant

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ه د


اِلٰٓى

ilâ

with

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'e

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


وَاِسْمٰع۪يلَ

ve ismâ’île

ve İsma'il'e

and Ishmael

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْمَاعِيلَ


اَنْ

en

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ


طَهِّرَا

tahhirâ

temizlemesini

[You both] purify

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ه ر


بَيْتِيَ

beytiye

ev'imi

My House

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت


لِلطَّٓائِف۪ينَ

li-ttâifîne

tavaf edenler için

for those who circumambulate

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط و ف


وَالْعَاكِف۪ينَ

vel-’âkifîne

ibadete kapananlar

and those who seclude themselves for devotion and prayer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ك ف


وَالرُّكَّعِ

ve-rrukke’i

ve rüku edenler

and those who bow down

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ك ع


السُّجُودِ

ssucûd(i)

secde edenler

and those who prostrate

صفة

Sıfat

س ج د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.