وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz kıldık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

الْبَيْتَ

l-beyte

Beyt'i (Ka'be'yi)

the House

اسم

İsim

ب ي ت

مَثَابَةً

meśâbeten

toplanma yeri

a place of return

اسم

İsim

ث و ب

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

وَاَمْنًاۜ

ve emnen

ve güven yeri

and (a place of) security

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

وَاتَّخِذُوا

vetteḣiżû

siz de edinin

and (said), "Take

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

-ından

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَقَامِ

mekâmi

makam-

(the) standing place

اسم

İsim

ق و م

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

مُصَلًّىۜ

musallâ(en)

bir namaz yeri

(as) a place of prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَعَهِدْنَٓا

ve ’ahidnâ

ve emretmiştik

And We made a covenant

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ه د

اِلٰٓى

ilâ

with

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'e

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَاِسْمٰع۪يلَ

ve ismâ’île

ve İsma'il'e

and Ishmael

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْمَاعِيلَ

اَنْ

en

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

طَهِّرَا

tahhirâ

temizlemesini

[You both] purify

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ه ر

بَيْتِيَ

beytiye

ev'imi

My House

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

لِلطَّٓائِف۪ينَ

li-ttâifîne

tavaf edenler için

for those who circumambulate

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط و ف

وَالْعَاكِف۪ينَ

vel-’âkifîne

ibadete kapananlar

and those who seclude themselves for devotion and prayer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ك ف

وَالرُّكَّعِ

ve-rrukke’i

ve rüku edenler

and those who bow down

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ك ع

السُّجُودِ

ssucûd(i)

secde edenler

and those who prostrate

صفة

Sıfat

س ج د