قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اهْبِطَا

hbitâ

inin

Go down

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ه ب ط

مِنْهَا

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

جَم۪يعًا

cemî’an

hepiniz

all

اسم

İsim

ج م ع

بَعْضُكُمْ

ba’dukum

bir kısmınız

some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

لِبَعْضٍ

li-ba’din

diğerinize

to others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

عَدُوٌّۚ

‘aduvv(un)

düşmansınız

(as) enemy

اسم

İsim

ع د و

فَاِمَّا

fe-immâ

artık

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط + حرف زائد

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı + Zâid Harf

إِنْ

يَأْتِيَنَّكُمْ

ye/tiyennekum

size geldiği zaman

comes to you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

مِنّ۪ي

minnî

benden

from Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

هُدًى

huden

bir hidayet

guidance

اسم

İsim

ه د ي

فَمَنِ

fe-meni

sonra kim

then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

اتَّبَعَ

ttebe’a

uyarsa

follows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

هُدَايَ

hudâye

benim hidayetime

My guidance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه د ي

فَلَا

felâ

yoktur (ona)

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَضِلُّ

yadillu

sapkınlık

he will go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَشْقٰى

yeşkâ

bir sıkıntı

suffer

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ق و