قَالَ

kâle

dedi

(Allah) said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مَا

mâ

nedir?

What

حرف استفهام

Soru Eki

مَا

مَنَعَكَ

mene’ake

seni alıkoyan

prevented you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م ن ع

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَسْجُدَ

tescude

secde etmekten

you prostrate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س ج د

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَمَرْتُكَۜ

emertuk(e)

sana emrettiğim

I commanded you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

قَالَ

kâle

dedi

(Shaitaan) said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıyım

better

اسم

İsim

خ ي ر

مِنْهُۚ

minhu

ondan

than him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

خَلَقْتَن۪ي

ḣalaktenî

beni yarattın

You created me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

خ ل ق

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَارٍ

nârin

ateşten

fire

اسم

İsim

ن و ر

وَخَلَقْتَهُ

ve ḣalaktehu

onu ise yarattın

and You created him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

خ ل ق

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ط۪ينٍ

tîn(in)

çamurdan

clay

اسم

İsim

ط ي ن