وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَقْنَاكُمْ

ḣaleknâkum

sizi yarattık

We created you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

صَوَّرْنَاكُمْ

savvernâkum

size biçim verdik

We fashioned you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ص و ر

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra da

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

قُلْنَا

kulnâ

dedik

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

لِلْمَلٰٓئِكَةِ

lil-melâiketi

meleklere

to the Angels

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ل ك

speaker_notes

اسْجُدُوا

scudû

secde edin

Prostrate

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ج د

speaker_notes

لِاٰدَمَۗ

li-âdeme

Adem'e

to Adam

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

آدَم

speaker_notes

فَسَجَدُٓوا

fe-secedû

hepsi secde ettiler

So they prostrated

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ج د

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اِبْل۪يسَۜ

iblîse

İblis

Iblis

اسم علم

Özel İsim

إِبْلِيس

لَمْ

lem

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنْ

yekun

o olmadı

he was

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

السَّاجِد۪ينَ

ssâcidîn(e)

secde edenlerden

those who prostrated

اسم

İsim

س ج د

speaker_notes