قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لِمَنْ

limen

kimindir?

To whom (belongs)

حرف جر + حرف استفهام

Harf-i Cer + Soru Eki

مَنْ

مَا

mâ

olanlar

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'ındır

To Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَتَبَ

ketebe

O yazmıştır

He has decreed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

عَلٰى

‘alâ

üstüne

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

نَفْسِهِ

nefsihi

kendi

Himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

الرَّحْمَةَۜ

rrahme(te)

rahmet etmeyi

the Mercy

اسم

İsim

ر ح م

لَيَجْمَعَنَّكُمْ

leyecme’annekum

sizi elbette toplayacaktır

Surely He will assemble you

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج م ع

اِلٰى

ilâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

gününde

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

رَيْبَ

raybe

şüphe olmayan

doubt

اسم

İsim

ر ي ب

ف۪يهِۜ

fîh(i)

varlığında

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

ama kimseler

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَسِرُٓوا

ḣasirû

ziyana sokan(lar)

have lost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ س ر

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

فَهُمْ

fehum

onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanmazlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن