وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

değildir

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اسْتِغْفَارُ

-stiġfâru

mağfiret dilemesi

(the) asking of forgiveness

اسم

İsim

غ ف ر

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(by) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

لِاَب۪يهِ

li-ebîhi

babası için

for his father

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ب و

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَنْ

‘an

-den

because

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

مَوْعِدَةٍ

mev’idetin

bir söz-

(of) a promise

اسم

İsim

و ع د

وَعَدَهَٓا

ve’adehâ

verdiği

he had promised it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اِيَّاهُۚ

iyyâhu

ona

(to) him

ضمير

Zamir

إِيَّا

فَلَمَّا

fe-lemmâ

fakat

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

تَبَيَّنَ

tebeyyene

belli olunca

it became clear

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

لَهُٓ

lehu

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَنَّهُ

ennehu

onun

that he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

عَدُوٌّ

‘aduvvun

düşmanı olduğu

(was) an enemy

اسم

İsim

ع د و

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَبَرَّاَ

teberrae

uzak durdu

he disassociated

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ر أ

مِنْهُۜ

minh(u)

ondan

from him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِنَّ

inne

gerçekten

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

لَاَوَّاهٌ

le-evvâhun

çok içli idi

(was) compassionate

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ و ه

حَل۪يمٌ

halîm(un)

yumuşak huylu idi

forbearing

صفة

Sıfat

ح ل م