مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

yoktur

(it) is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لِلنَّبِيِّ

li-nnebiyyi

peygamber için

for the Prophet

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ب أ

speaker_notes

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler için

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَسْتَغْفِرُوا

yestaġfirû

mağfiret dilemek

they ask forgiveness

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

speaker_notes

لِلْمُشْرِك۪ينَ

lil-muşrikîne

ortak koşanlar için

for the polytheists

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ر ك

speaker_notes

وَلَوْ

ve lev

ve şayet

even though

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

كَانُٓوا

kânû

olsalar

they be

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اُو۬ل۪ي

ulî

akraba bile

near of kin

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

قُرْبٰى

kurbâ

near of kin

اسم

İsim

ق ر ب

speaker_notes

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَبَيَّنَ

tebeyyene

belli olduktan

has become clear

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَنَّهُمْ

ennehum

muhakkak

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اَصْحَابُ

ashâbu

halkı oldukları

(are the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

speaker_notes

الْجَح۪يمِ

l-cehîm(i)

cehennem

(of) the Hellfire

اسم

İsim

ج ح م

speaker_notes