قَالَ

kâle

buyurdu ki

He will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

لَبِثْتُمْ

lebiśtum

kalmadınız

you stayed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ب ث

اِلَّا

illâ

başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًا

kalîlâ(en)

az bir (zamandan)

a little

اسم

İsim

ق ل ل

لَوْ

lev

keşke

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنَّكُمْ

ennekum

siz

only you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كُنْتُمْ

kuntum

[you]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilseydiniz

knew

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م