وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara geldi

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

رَسُولٌ

rasûlun

bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

مِنْهُمْ

minhum

kendilerinden

from among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَكَذَّبُوهُ

fe-keżżebûhu

onu yalanladılar

but they denied him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

فَاَخَذَهُمُ

fe-eḣażehumu

onları yakalayıverdi

so seized them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

الْعَذَابُ

l-’ażâbu

azab

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

ظَالِمُونَ

zâlimûn(e)

zulümlerine devam ederken

(were) wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م