ضُرِبَتْ

duribet

vurulmuştur

Struck

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ض ر ب

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الذِّلَّةُ

żżilletu

alçaklık (damgası)

the humiliation

اسم

İsim

ذ ل ل

اَيْنَ

eyne

nerede

wherever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

أَيْنَ

مَا

mâ

that

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ثُقِفُٓوا

śukifû

bulunsalar

they are found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ث ق ف

اِلَّا

illâ

ancak hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

بِحَبْلٍ

bihablin

ahdine (ipine)

with a rope

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ب ل

مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَحَبْلٍ

ve hablin

ve ahdine (ipine)

and a rope

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ب ل

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّاسِ

nnâsi

(inanan) insanların

the people

اسم

İsim

ن و س

وَبَٓاؤُ۫

ve bâû

ve uğradılar

And they incurred

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب و أ

بِغَضَبٍ

bi-ġadabin

gazabına

wrath

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ض ب

مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَضُرِبَتْ

ve duribet

ve vuruldu

and struck

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ض ر ب

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

üzerlerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْمَسْكَنَةُۜ

l-meskene(tu)

miskinlik (damgası)

the poverty

اسم

İsim

س ك ن

ذٰلِكَ

żâlike

böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

(is) because

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَكْفُرُونَ

yekfurûne

inkar ediyorlar

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

in (the) Verses

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَقْتُلُونَ

ve yaktulûne

öldürüyorlardı

and they killed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل

الْاَنْبِيَٓاءَ

l-enbiyâe

peygamberleri

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

بِغَيْرِ

bi-ġayri

-sız yere

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

حَقٍّۜ

hakk(in)

hak-

right

اسم

İsim

ح ق ق

ذٰلِكَ

żâlike

böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِمَا

bimâ

çünkü

(is) because

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا

عَصَوْا

‘asav

isyan etmişlerdi

they disobeyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ص ي

وَكَانُوا

ve kânû

and they used to

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْتَدُونَ۠

ya’tedûn(e)

ve haddi aşıyorlardı

transgress

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و