وَمَنْ

ve men

ve kim

But (he) who

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

يَعْمَلْ

ya’mel

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi olan işler-

the righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

مُؤْمِنٌ

mu/minun

inanırsa

(is) a believer

اسم

İsim

أ م ن

فَلَا

felâ

artık

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَخَافُ

yeḣâfu

korkmaz

he will fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ و ف

ظُلْمًا

zulmen

zulümden

injustice

اسم

İsim

ظ ل م

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هَضْمًا

hedmâ(n)

hakkının çiğnenmesinden

deprivation

اسم

İsim

ه ض م