لَقَدْ

lekad

elbette

Verily

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَانَ

kâne

(there) is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قَصَصِهِمْ

kasasihim

onların hikayelerinde

their stories

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ص ص

عِبْرَةٌ

‘ibratun

ibret

a lesson

اسم

İsim

ع ب ر

لِاُو۬لِي

li-ulî

sahipleri için

for men

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ و ل

الْاَلْبَابِۜ

l-elbâb(i)

akıl

(of) understanding

اسم

İsim

ل ب ب

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

(bu) değildir

(it) is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

حَد۪يثًا

hadîśen

bir söz

a narration

اسم

İsim

ح د ث

يُفْتَرٰى

yufterâ

uydurulacak

invented

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

وَلٰكِنْ

ve lâkin

ancak

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

تَصْد۪يقَ

tasdîka

doğrulanmasıdır

a confirmation

اسم

İsim

ص د ق

الَّذ۪ي

lleżî

kimsenin

(of that) which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بَيْنَ

beyne

(was) before it

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

يَدَيْهِ

yedeyhi

kendinden öncekinin

(was) before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَتَفْص۪يلَ

ve tefsîle

ve açıklamasıdır

and a detailed explanation

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ص ل

كُلِّ

kulli

her

(of) all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyin

things

اسم

İsim

ش ي أ

وَهُدًى

ve huden

ve bir hidayettir

and a guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

وَرَحْمَةً

ve rahmeten

ve rahmettir

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

لِقَوْمٍ

li-kavmin

toplumlar için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanan

who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن