.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

19 Nisan 2026 - 1 Zi'l-Ka'de 1447 - Pazar

Mâide Suresi (11. Ayet)

Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini unutmayın; hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti de Allah, onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan korkun ve müminler yalnızca Allah'a güvensinler.

(Diyanet Vakfı Meali)

Tefsir

يَٓا

yâ

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

manage_search search

اَيُّهَا

eyyuhâ

O you

اسم

İsim

أَيُّهَا

manage_search search

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

manage_search search speaker_notes

اذْكُرُوا

-żkurû

hatırlayın

Remember

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

manage_search search speaker_notes

نِعْمَتَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor

اسم

İsim

ن ع م

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

manage_search search

هَمَّ

hemme

yeltenmişti

determined

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه م م

manage_search search speaker_notes

قَوْمٌ

kavmun

bir topluluk

a people

اسم

İsim

ق و م

manage_search search speaker_notes

اَنْ

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

أَنْ

manage_search search

يَبْسُطُٓوا

yebsutû

uzatmağa (saldırmaya)

they stretch

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب س ط

manage_search search speaker_notes

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

towards you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

اَيْدِيَهُمْ

eydiyehum

ellerini

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

manage_search search speaker_notes

فَكَفَّ

fe-keffe

(Allah) çekmişti

but He restrained

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ف

manage_search search speaker_notes

اَيْدِيَهُمْ

eydiyehum

onların ellerini

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

manage_search search speaker_notes

عَنْكُمْۚ

‘ankum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

manage_search search speaker_notes

وَاتَّقُوا

vettekû

korkun

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

manage_search search speaker_notes

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Alah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

وَعَلَى

ve’ala

And upon

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

manage_search search

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

فَلْيَتَوَكَّلِ

fel-yetevekkeli

dayansınlar

so let put the trust

حرف زائد + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Zâid Harf + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

manage_search search speaker_notes

الْمُؤْمِنُونَ۟

l-mu/minûn(e)

Mü'minler

the believers

اسم

İsim

أ م ن

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.