وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَخَذَ

eḣaża

almıştı

took

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

م۪يثَاقَ

mîśâka

söz

a Covenant

اسم

İsim

و ث ق

بَن۪ٓي

benî

oğullarından

(from the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَۚ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

وَبَعَثْنَا

ve be’aśnâ

ve göndermiştik

and We appointed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث

مِنْهُمُ

minhumu

içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اثْنَيْ

-śney

iki (on iki)

two

اسم

İsim

ث ن ي

عَشَرَ

‘aşera

on (on iki)

(and) ten

اسم

İsim

ع ش ر

نَق۪يبًاۜ

nakîbâ(en)

başkan

leaders

اسم

İsim

ن ق ب

وَقَالَ

ve kâle

demişti ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I (am)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَعَكُمْۜ

me’akum

sizinle beraberim

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

لَئِنْ

le-in

eğer

if

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَقَمْتُمُ

ekamtumu

kılarsanız

you establish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتَيْتُمُ

ve âteytumu

ve verirseniz

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَاٰمَنْتُمْ

ve âmentum

ve inanırsanız

and you believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِرُسُل۪ي

birusulî

elçilerime

in My Messengers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل

وَعَزَّرْتُمُوهُمْ

ve ’azzertumûhum

ve onlara yardım ederseniz

and you assist them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ز ر

وَاَقْرَضْتُمُ

ve akradtumu

ve borç verirseniz

and you loan

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق ر ض

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَرْضًا

kardan

bir borç

a loan

اسم

İsim

ق ر ض

حَسَنًا

hasenen

güzel

goodly

صفة

Sıfat

ح س ن

لَاُكَفِّرَنَّ

leukeffiranne

elbette örterim

surely I will remove

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ك ف ر

عَنْكُمْ

‘ankum

sizin

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

سَيِّـَٔاتِكُمْ

seyyiâtikum

günahlarınızı

your evil deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ

ve leudḣilennekum

ve sizi sokarım

and I will surely admit you

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

د خ ل

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetlere

(to) gardens

اسم

İsim

ج ن ن

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُۚ

l-enhâr(u)

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

فَمَنْ

femen

kim

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

كَفَرَ

kefera

inkar ederse

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

then certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلَّ

dalle

sapmış olur

he strayed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

سَوَٓاءَ

sevâe

düz

(from) the way

اسم

İsim

س و ي

السَّب۪يلِ

ssebîl(i)

yoldan

the right

اسم

İsim

س ب ل