ذٰلِكَ

żâlike

budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَدْنٰٓى

ednâ

en uygun olan

(is) closer

اسم

İsim

د ن و

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْتُوا

ye/tû

yapmalarına

they will give

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

بِالشَّهَادَةِ

bi-şşehâdeti

şahidliği

the testimony

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ه د

عَلٰى

‘alâ

üzerine

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

وَجْهِهَٓا

vechihâ

gereği

its (true) form

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَخَافُٓوا

yeḣâfû

korkmalarına

they would fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ف

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُرَدَّ

turadde

reddedilmesinden

will be refuted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ر د د

اَيْمَانٌ

eymânun

yeminlerin

their oaths

اسم

İsim

ي م ن

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

اَيْمَانِهِمْۜ

eymânihim

yeminlerinden

their (others) oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

وَاتَّقُوا

vettekû

korkun

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاسْمَعُواۜ

vesme’û

ve iyi dinleyin

and listen

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س م ع

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

topluluğu

the people

اسم

İsim

ق و م

الْفَاسِق۪ينَ۟

l-fâsikîn(e)

yoldan çıkan

the defiantly disobedient

صفة

Sıfat

ف س ق