مَنْ

men

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَفَرَ

kefera

inkar eden

disbelieves

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'ı

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

ا۪يمَانِه۪ٓ

îmânihi

inandıktan

his belief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseler

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اُكْرِهَ

ukrihe

(inkara) zorlanan

is forced

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ك ر ه

وَقَلْبُهُ

ve kalbuhu

ve kalbi

while his heart

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

ق ل ب

مُطْمَئِنٌّ

mutme-innun

mutmain olduğu halde

(is) content

اسم

İsim

(XII)

ط م ن

بِالْا۪يمَانِ

bil-îmâni

imanla

with the faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

مَنْ

men

kimselere

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

شَرَحَ

şeraha

açan

opens

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ر ح

بِالْكُفْرِ

bil-kufri

küfre

to disbelief

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

صَدْرًا

sadran

göğsünü

(his) breast

اسم

İsim

ص د ر

فَعَلَيْهِمْ

fe’aleyhim

üzerlerine iner

then upon them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

غَضَبٌ

ġadabun

bir gazab

(is) a wrath

اسم

İsim

غ ض ب

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِۚ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م