يَوْمَ

yevme

o gün

(The) Day

اسم

İsim

ي و م

نَطْوِي

natvî

düreriz

We will fold

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ط و ي

السَّمَٓاءَ

-ssemâe

göğü

the heaven

اسم

İsim

س م و

كَطَيِّ

ke-tayyi

dürer gibi

like (the) folding

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط و ي

السِّجِلِّ

ssicilli

tomarlarını

(of) a scroll

اسم

İsim

س ج ل

لِلْكُتُبِۜ

lil-kutub(i)

yazı

for records

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ت ب

كَمَا

kemâ

gibi

As

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

بَدَأْنَٓا

bede/nâ

başladığımız

We began

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب د أ

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

اسم

İsim

أ و ل

خَلْقٍ

ḣalkin

yaratmaya

creation

اسم

İsim

خ ل ق

نُع۪يدُهُۜ

nu’îduh(u)

onu iade ederiz

We will repeat it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ع و د

وَعْدًا

va’den

sözdür

a promise

اسم

İsim

و ع د

عَلَيْنَاۜ

‘aleynâ

üzerimize

upon Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِنَّا

innâ

şüphesiz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كُنَّا

kunnâ

biz bunu

We are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

فَاعِل۪ينَ

fâ’ilîn(e)

yapacağız

(the) Doers

اسم

İsim

ف ع ل