اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُبَايِعُونَكَ

yubâyi’ûneke

sana bi'at eden(ler)

pledge allegiance to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع

اِنَّمَا

innemâ

gerçekte

only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يُبَايِعُونَ

yubâyi’ûna

bi'at etmektedirler

they pledge allegiance

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع

اللّٰهَۜ

(A)llâhe

Allah'a

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَدُ

yedu

eli

(The) Hand

اسم

İsim

ي د ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَوْقَ

fevka

üzerindedir

(is) over

اسم

İsim

ف و ق

اَيْد۪يهِمْۚ

eydîhim

onların ellerinin

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

فَمَنْ

femen

o halde kim

Then whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

نَكَثَ

nekeśe

ahdini bozarsa

breaks (his oath)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ث

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَنْكُثُ

yenkuśu

bozmuş olur

he breaks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ث

عَلٰى

‘alâ

aleyhine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

نَفْسِه۪ۚ

nefsih(i)

kendi

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَوْفٰى

evfâ

tutarsa

fulfils

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ف ي

بِمَا

bimâ

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

عَاهَدَ

‘âhede

verdiği sözü

he has covenanted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

عَلَيْهُ

‘aleyhu

O'na

(with)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَسَيُؤْت۪يهِ

fe-seyu/tîhi

ona verecektir

soon He will give him

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَجْرًا

ecran

bir mükafat

a reward

اسم

İsim

أ ج ر

عَظ۪يمًا۟

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م