23 Ekim 2020 - 6 Rebiü'l-Evvel 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fetih Suresi (11. Ayet)

Bedevîlerden geri kalmış olanlar, sana diyecekler ki: «Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah'tan bizim bağışlanmamızı dile.» Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

سَيَقُولُ

se-yekûlu

diyecekler ki

Will say

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ


الْمُخَلَّفُونَ

l-muḣallefûne

geri bırakılanlar

those who remained behind

اسم

İsim

خ ل ف


مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْاَعْرَابِ

l-a’râbi

Araplar-

the Bedouins

اسم

İsim

ع ر ب


شَغَلَتْنَٓا

şeġaletnâ

bizi alıkoydu

Kept us busy

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ش غ ل


اَمْوَالُنَا

emvâlunâ

mallarımız

our properties

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل


وَاَهْلُونَا

ve ehlûnâ

ve çocuklarımız

and our families

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل


فَاسْتَغْفِرْ

festaġfir

mağfiret dile

so ask forgiveness

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر


لَنَاۚ

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


يَقُولُونَ

yekûlûne

onlar söylüyorlar

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


بِاَلْسِنَتِهِمْ

bi-elsinetihim

dilleriyle

with their tongues

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ل س ن


مَا

bir şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


لَيْسَ

leyse

olmayan

is not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قُلُوبِهِمْۜ

kulûbihim

kalblerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


فَمَنْ

femen

kim?

Then who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يَمْلِكُ

yemliku

engel olabilir

has power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ل ك


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنَ

mina

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


شَيْـًٔا

şey-en

herhangi bir şeyle

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


اَرَادَ

erâde

istese

He intends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ


ضَرًّا

darran

bir zarar vermek

harm

اسم

İsim

ض ر ر


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


اَرَادَ

erâde

istese

He intends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ


نَفْعًاۜ

nef’â(an)

bir yarar vermek

a benefit

اسم

İsim

ن ف ع


بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِمَا

bimâ

olduklarınızı

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yapıyor(lar)

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

haber almaktadır

All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.