وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِۙ

Ve lisânen ve şefeteyn(i)

Ve bir dille iki dudak?

(Ve yine) Bir dil ve iki dudak (vermedik mi, onlarla konuşup yiyebiliyor)?

Bir dil ve bir çift dudak.

Bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Bir dil ve iki dudak?

Bir dil ve iki dudak?

Bir dil ve iki dudak?

Bir dil ve iki dudak (konuşma kabiliyetini) vermedik mi?

8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

8,9. Biz ona vermedik mi bir dil ile, iki göz, iki dudak?

(Konuşabilmesi için) bir dil ve iki dudak lütfetmedik mi?

8,9. Biz âna iki göz, bir dil ve iki dudak virmedik mi?

8,9. Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

8-9. Ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi?

8, 9, 10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi?

Bir dil ve iki dudak?

Bir dil ve iki dudak?

Ve bir dil ve iki dudak;

8-9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Bir dil ve iki dudak.

(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mâni' olacak) iki dudak?

Bir dil ve iki dudak?

8,9. (Biz) ona (diğer insanlar gibi) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

8,9,10. Biz, (görebilmesi için) ona iki göz, (kendini ifade edip konuşabilmesi için) bir dil, (kolayca yiyip içebilmesi, aldığı yiyecek ve içeceğin ağız, boğaz ve midesine zarar verip vermeyecek şekilde çok sıcak veya çok soğuk olup olmadığını kontrol edebilmesi, ağız içi ve dişlerin çirkin görüntüsünü örtebilmesi vs. için) ona iki dudak vermedik mi? Ve ona iki yolu (doğru ve eğriyi) de göstermedik mi?

Bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Ona bir dille iki dudak da vermedik mi?

Bir dille iki dudak vermedik mi?

Bir dil ve iki dudak.

Bir dil ve iki dudak?

Bir dil ve bir çift dudak?

Bir dil, iki dudak?

8,9. Acaba biz, kendisine bir çift göz, // bir dil ve iki dudak vermedik mi? // kendisine iki seçenek önermedik mi?

Ve bir dil, iki dudak!

8,9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

8,9. Biz o (insana) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Bir dil ve bir çift dudak, ⁶

Konuşabilmesi için de bir dil, iki dudak vermedik mi? 3/6, 22/5-6

Dahası bir dil ve bir çift dudak?[⁵⁷³⁴]

Bir dil, (*) Ve iki dudak. (**)

Bir dil, iki dudak.

Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi?

Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?

Bir dil, iki dudak?

Dil ve iki dudak yaratmadık mı?

Bir dil ile iki dudak da verdik.

Bir dil, iki dudak.

Bir dil ile iki dudak vermedik mi?

Bir dil, iki dudak?

Til va ikki lab ato qilmadikmi?!

daħı dil daħı iki dudaķ?

Daḫı bir dil ve iki dudaḳ yaratmaduḳ mı?

Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!

And a tongue and two lips,

And a tongue,(6137) and a pair of lips?-