اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى

(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) lehu-l-esmâu-lhusnâ

Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.

(İşte) Allah (ki); O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (en yüce ve mükemmel işler ve özellikler) O’na aittir.

Allah, O'ndan başka gerçek hiçbir ilah yok, en güzel isimler O'nundur.

O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. En güzel isimler onundur.

Allah (O'dur) ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Allah odur ki, kendisinden başka hiç bir ilâh yoktur. En güzel isimler (Esmâ'ül-Hüsna) O'nundur.

O, ondan başka hiçbir ilah olmayan bir ilahtır. Bütün güzel (yüce) isim ve sıfatlar O’nundur.

Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.

Allahtan özge Tanrı yok, güzel adlar onundur

Allah O’dur ki, O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler/sıfatlar O’nundur.

Allâh’dan başka Allâh yokdur. En güzel isimler ânındır.

Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler O’nundur.

Allah, O’ndan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O’na aittir.

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Allah, başka tanrı yok ancak o Hep onundur o en güzel isimler (esmâihusnâ)

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler/sıfatlar O’nundur.

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En “iyi isimler1” yalnızca Onundur.

Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.

Allah’tan başka ilah yoktur. En güzel isimler O’nundur.

(O) Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! En güzel isimler O'nundur!(3)

Allah (O’dur) ki, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En iyi isimler (sıfatlar) O’nundur. *

O Allah ki, O’ndan başka hiçbir ilah yoktur ve bütün güzel isimler O’na aittir.

O Allah ki kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. En güzel adlar da Onundur.

Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur. O/nun güzel adları vardır.

Allah’tan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O’nundur.

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

O Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur; en mükemmel özellikler, en üstün nitelikler ve bütün güzel isimler O’nundur. İşte, gelmiş geçmiş bütün Peygamberler ve kutsal kitaplar bu hakîkati dile getirmiş ve bu temel prensiplere dayalı bir inanç sistemi ortaya koymuşlardır. Örneğin:

Allah ki O’ndan başka ilah yoktur. Güzel İsimler O’nundur.

Başka tanrı yok, sadece Allah var. En güzel isimler de onundur...

Bilin ki Allah’tan başka ilah yoktur. Rabbin ilah olarak bütün yarattıklarına hâkimdir. Rabbin bunun için kimseye izin vermemiştir. Bilin ki ne kadar güzel isim varsa hepsi Rabbine aittir. Onun için güzel isimlerle Rabbinize yaklaşın!

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O’na aittir. [*]

O, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır ve en güzel isimler Ona aittir.

Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O’dur. En güzel, en yüce nitelikler O’nundur! ⁵

Allah, O kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de O’na mahsustur. 7/180, 17/110, 56/74, 59/24

Allah… O kendisinden başka ilâh bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler yalnızca O’na mahsustur.[²⁵⁵¹]

Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur!

Allah kendisinden başka ilah olmayandır; en güzel isimler ona aittir.

Allah! O’ndan başka yok ilah! O’nundur en güzel isimler. (Hadis-i Şerif’te beyan edildiğine göre: "99 ismi vardır bunları sayan cennete girer." buyurulmaktadır.)

Allah Teâlâ'dır ki, O'ndan başka Allah yoktur, O'nun için güzel isimler vardır.

O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.

Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

O bir Allâh'dır ki O'ndan gayrı ilâh yokdur. Ve O'nın güzel isimleri vardır.

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O’nundur.

Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur—en güzel isimler Onundur.(3)

Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmâül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.

Allohdan o‘‎zga iloh yo‘‎qdir faqat yolg‘‎iz Uning O‘‎zi bordir. Eng go‘‎zal ismlar Unikidir.

Tañrı yoķdur Tañrı illā ol anuñdur adlar görklü.

Tañrı Ta‘ālā birdür, andan özge tañrı yoḳdur, anuñ yaḫşı adları vardur.

Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ən gözəl adlar (əsmayi-hüsna) yalnız Ona məxsusdur!

Allah! There is no God save Him. His are the most beautiful names.

Allah. there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.(2539)