قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَ

Kâlû na’budu asnâmen fenezallu lehâ ‘âkifîn(e)

Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.

Onlar da demişlerdi ki: “Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.”

Onlar da: “Putlara kulluk ediyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz” demişlerdi.

Onlar:
“Ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellere, putlara tapıyoruz. Onlara ibadete devam edeceğiz” demişlerdi.

"Putlara tapıyoruz. Onlar için ibadet edip duruyoruz" dediler.

Demişlerdi ki: 'Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.'

Onlar da: “- Bir takım putlara tapıyoruz, bütün gün onlara ibadete devam ediyoruz.” dediler.

Onlar: “Birtakım putlara tapıyoruz. Onlar için durup bekliyoruz” dediler.

69,70,71,72,73,74. Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.[378]

Hani ya, babasıyla, ulusuna da demişti ki: «Neye tapınırsınız?»

(Onlar da:) “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz” demişlerdi.

"Putlara taparız ve ânların ’ibâdetine müdâvimiz" didiler.

"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.

“Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz” demişlerdi.

“Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz” diye cevap verdiler.

«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.  

"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.

"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.

Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız

(Onlar,) “Putlara tapıyoruz, (gündüz vakitlerinde) onların önünde ibadete devam ediyoruz” dediler.

“Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz.” dediler.

Dediler: «Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve dâimiz».

Onlar: "Putlara kulluk ediyoruz, onlara sürekli bağlı kalacağız." dediler.

(Onlar:) “Birtakım putlara tapıyoruz, öyle ki (biz) onlara tapmakta devam eden kimseleriz” dediler.

Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi.

Onlarda “Putlara tapıyoruz ve bunları içimizden gelerek yapıyoruz” dediler.

Onlar da dediler: «Putlara tapıyoruz. Bütün günümüzü de tapmakla geçiririz.»

Onlar «— Biz putlara tapıyoruz, onlara tapmakta devam eder dururuz» dediler.

Onlar da, “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edip duracağız” demişlerdi.

Demişlerdi ki: “Putlara tapıyoruz. Sürekli (ibadet için) onların yanında kalıcılarız.”

Onlar da, “Putlara tapıyoruz ve sonsuza değin onlara tapmaya da devam edeceğiz!” diye karşılık verdiler

-“Putlara tapıyoruz. Onlara bağlılığa devam ediyoruz” dediler.

Kalabalık: " Putlara kulluk ediyor, ve onlara yakarıp duruyoruz işte. "

Dediler ki: "Putlara tapıyoruz. Biz onlara inanıyoruz. Onların bize emrettiği yasalara uyarak kulluk ediyoruz. Onlar bize her zaman yardım eder."

Onlar “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!” demişlerdi.

(Onlar da): “Biz putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya da devam edeceğiz.” dediler.

Onlar da: “Putlara kulluk ediyoruz” diye karşılık verdiler, “ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!”

Onlar da: Putlara kulluk ediyoruz ve onlara saygıyla adanmış kimseler olarak kalacağız, dediler. 37/83...87

Onlar da “(Yüce) simgelere kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!” dediler.

Onlar, "Putlara tapıyoruz; onlara bağlanıyoruz (ve onlara hizmet edip) duruyoruz!" diye cevap verdiler.

Dediler ki: «Putlara ibadet ediyoruz. Onlara (ibadete) devam edip duruyoruz.»

Onlar da: “Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz. ” dediler ve ilave ettiler: “Onlara tapmaya da devam edeceğiz! ”

Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.

"Putlara 'ibâdet ider ve o 'ibâdetde müdâvemet ideriz" didiler.

Dediler k; “Putlara kulluk ediyoruz. Olara bağlı kalmaya da devam edeceğiz.”

Onlar da:-Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler.

“Biz putlara taparız,” dediler. “Ve onlara tapmaya devam edeceğiz.”

Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

Ular: “Sanamlarga ibodat qilyapmiz. Bundan keyin ham ularga sig‘‎inishda davom etamiz”, – dedilar.

eyittiler: “ŧaparuz butlara pes gündüz geçürürüz anlara muķıra olıcılar.

Eyitdiler: Putlara ṭapar‐biz, gice gündüz anlara secde ider‐biz, didiler.

Onlar: “Bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik!” – deyə cavab vermişdilər.

They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.

They said: "We worship idols, and we remain constantly(3176) in attendance on them."