19 Nisan 2026 - 1 Zi'l-Ka'de 1447 - Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Târık Suresi 6. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Göster/Gizle


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Emrah Demiryent Meali
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İhsan Aktaş Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Yakıt
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Orhan Kuntman Meali
Osman Fırat Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sardorxon Jahongir
Eski Anadolu Türkçesi
Satıraltı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
 
 

Ḣulika min mâ-in dâfik(in)

Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.

(O) Dökülüp atılan bir sudan (meni tohumundan) yaratılmıştır.

Tazyikle akan bir sudan yaratıldı.

Bir defada boşalan sıvının bileşeninden (nutfeden) yaratıldı.

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

Atılan bir sudan yaratıldı.

O, atılan bir sudan yaratıldı.

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

Atan sudan yaratıldı !

O, (üreme organından rahme atılan) basit bir su damlacığından yaratılmıştır.

dökülmüş bir damla meniden halk idilmiş

6,7. O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

O, atılan bir sudan yaratıldı.

5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Atılan bir sıvıdan yaratıldı.

Atılan bir sudan yaratıldı.

Bir atılgan sudan yaratıldı

6-7. O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından atılan bir sudan yaratılmıştır.

Atılan bir sıvıdan yaratıldı;

O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,

Atılan bir sudan yaratıldı;

[80/18-19]

(O) atılan bir sudan yaratıldı.

O bir defada boşalan sıvı(nın bileşenin)den (bir nutfeden, sperm ve yumurtadan) yaratılmıştır.*

(*) Buna göre ayetin Türkçe çevirisinde, insanın başlangıcının; “babadan gelen sperm”ile başlıyor olduğu anlaşılmaktadır. Fakat diğer ayetlerde bahsi ... Devamı..

Üreme organının attığı basit bir sudan yaratıldı.

Atılan bir sudan yaratıldı.

O, dökülmüş bir sudan yaratılmıştır.

O (rahme) atılan bir sudan yaratılmıştır.

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

O, atılgan bir sudan yaratılmıştır.

Yaratıldı "atılan su"dan,

6,7. İnsan, fışkıran bir sıvıdan yaratılmıştır.// kadın erkek çiftinin bel nahiyesinden.

Sizi bedeninizden fışkırıp çıkan bir sudan yarattık!

6,7. Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) [*]yaratıldı.

Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.

6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli¹ ile göğüsleri² arasından,³ aniden boşalan (canlı)⁴ bir sudan yaratılmıştır.

1 Sulb: Sırttan kuyruk sokumuna kadar olan ve içerisinden sinirlerin geçtiği omurga, yani “bel” demektir.2 Terâib: Terîbe’nin çoğuludur. Göğüs kemikle... Devamı..

o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır

O rahme atılan bir damla sudan yaratılmıştır. 21/30, 22/5

o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumları içeren basit bir sıvıdan[⁵⁶⁷³] yaratıldı;

[5673] “Atılan, fışkıran” mânasına gelen dâfik ism-i faildir. Bu form özne formudur. Min edatı, insanın bu sıvının tümünden değil içindeki hayat suyun... Devamı..

O, atılan bir sudan (baba ile anasının döl sularından) yaratıldı.

Atılan bir sudan (meniden) yaratıldı.

Bir atılan sudan yaratılmıştır ki;

6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

Ayet metninde sulb ve teraib arasındaki nahiyeden çıkan bir sıvıdan söz edilir. Normalde sulb: belkemiği, teraib: ise kaburga kemiğidir. Erkek ile kad... Devamı..

Atılan bir sudan yaratıldı.

O bir ılık sudan yaradıldı ki

İleri giden[1] bir sudan[2] yaratılmıştır.

[*] دفق, bir şeyi ileri itme , hızla akma (Müfredats.228) ve dökme (es-Sıhâh c.1 s.228) anlamına gelir. Döllenmiş yumurta, rahim kanalından rahim cida... Devamı..

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

O atılmış bir sudan yaratıldı.

Fırlayan bir suyun bir parçacığından yaratıldı o.

U otilib chiquvchi bir suvdan yaralgan.

yaradıldı śudan segriyici

Yaradıldı bir ṣudan ki atılup çıḳar.

O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.

He is created from a gushing fluid

He is created from a drop emitted-(6070)

6070 See n. 5832 to 76:2. See also last note.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.